Prevajanje tehnienih risb

Tehnièni prevodi so oblikovani tako, da v spremenjeni jezikovni obliki objavijo prejemniku tujega jezika iste podatke, ki so bili prvotno registrirani v tem jeziku. Na ¾alost, prevodi tako imenovanih Besedo po besedah so nemogoèe iz jezikovnih zaèetkov, ker vsak jezik drugaèe opredeljuje pojem ene besede, v nenavadni metodi razlaga pojem, ali izbere frazeme.

V tem primeru je zelo te¾ko uskladiti besedo za besedo. To je dodatno samo v poeziji. V vsakodnevnih jezikih je treba zaèeti z nekaterimi togimi vsebinami in oblikami, ki so fiksne v jeziku, in njihova inkontinenca obièajno povzroèi nesporazume. Tehnièni prevod zdaj posveèa najveè pozornosti zmanj¹evanju tak¹nih nesporazumov. Tehnièni prevodi so v nekem smislu zelo preprosto, povezovalno naèelo industrije. Z drugimi besedami, prevod zahteva, v dobrem smislu, kljuè, ki ga je treba uporabiti pri ustvarjanju prevoda in branju doloèenega besedila kot oblike sporoèila.Tehnièni prevodi, tako kot drugi pisni prevodi, niso linearni proces, ampak oblika umetnosti, ki vkljuèuje najbolj verodostojen prevod drugega dela. Tolmaè za akcijo je izbrati besede, ki so sinonim za logistiko in osnove ciljnega jezika.Postopek prevajanja èlankov v tehnièno strukturo je ustvarjen v Uradu za tehniène prevajalce iz analize predlo¾enih dokumentov in izraèuna obsega besedila. Le ducat ali veè let so bila besedila usmerjena le v papirno organizacijo. Trenutno je to samo stara tehnièna dokumentacija in velika veèina ciljnih besedil obstaja v raèunalni¹ki skupini. Obièajno uporabljeni formati so nedvomno PDF, DOC ali PTT. Prviè, zaposleni v Oddelku za preverjanje jezika zaènejo z odprtjem izvirnega besedila in se seznanijo z njegovo osnovo. Dodatna tema je postopek branja velikih odstavkov odstavka in razumevanje glavne ideje. Nato se prevedejo stavki, pri èemer se ohrani vrstni red in namere avtorja izvirnega besedila. Naslednje faze morajo biti logièno skladne z vodilnim naèelom avtorja.Ta toèka je ¹e posebej te¾ka in odgovorna, vendar v rezultatu daje veliko zadovoljstvo.