Operacije nakljuenih dogodkov

Specifiènost tehniènih prevodov je v spreminjanju vsebine dokumentacije v ustrezno konvencijo, ker se po¹iljatelj in naroènik sporoèila navajata na tehnièni predmet na podlagi jezikovne konvencije, ki ustreza doloèenemu podroèju, industriji ali podjetju. Najpomembnej¹a znaèilnost tehniènega prevajanja je torej tehnièni stil izra¾anja, to je specializiran naèin oblikovanja misli, katerega glavni namen je ponuditi informacije, zato so dodatne jezikovne funkcije minimizirane, tako da nobena okrasitev ne kr¹i osnovne lastnosti besedila, kar je uporabnost pri ustvarjanju. in¾eniring.

Naloga tehniènega prevajanja je, da priporoèi enake informacije prejemnikom tujih jezikov, kot v besedilu, napisano v izvornem slogu. Standard, ki so ga sprejele prevajalske pisarne v Stolici, je priporoèiti tehnièni prevod, ki ga bodo prevajalci pripravili za prevod. To je preprosta komponenta postopka ustvarjanja tehniènega prevajanja, ki celo govori o visoki stopnji pripravljenega prevoda. Verifikatorji izvajajo branje besedila, ker je mnenje tretje osebe bistveno za resno preverjanje tehniènega prevoda, ki ni aktivno prispeval k prevajanju besedila in ve, kako pregledati svojo zgodovino na daljavo.

Vsebinski popravek in jezikovno preverjanje tehniènega prevajanja je kronalni èas postopka prevajanja. Vèasih pa se zdi, da se o vsebini temeljev razpravlja z mo¹kim, namen posvetovanj z delodajalcem pa je skleniti industrijsko terminologijo, ki jo uporablja. Sodobne informacijske re¹itve so namenjene usklajevanju terminologije, ki jo uvajajo tehnièni prevodi, katere naloga je podpora prevajalskemu procesu in kondenziranje terminologije, ki se uporablja pri prevodih, v terminolo¹ke baze podatkov. V zadnji jezikovni razlièici se spremenijo besedila, ki opisujejo grafiène elemente, in jih je treba prevesti in prilagoditi v obliki ¹tevilk.